Crédit : Mandë Holford
Samedi 24 novembre 2012, c’était jour de fête à Madang. Les clans des régions côtières et montagneuses de Papouasie-Nouvelle-Guinée se réunissaient sur le terrain de football de Madang pour présenter leur patrimoine traditionnel avec un étalage éclatant de peintures colorées et décorées de feuilles, de plumes et de coquillages.
Crédit : Mandë Holford
Les équipes de La Planète Revisitée étaient invitées à participer à ce festival. Treize scientifiques et huit étudiants papous participant à l’expédition ont mis en place un stand (qui ressemblait à une hutte) dans lequel différentes animations permettaient aux adultes et enfants de Madang de s’informer sur l’expédition et sur l’importance de la biodiversité et de voir certains des animaux marins récoltés jusque-là. Notre stand avait quatre ateliers :
(1) un microscope avec lequel les locaux pouvaient utiliser des pinces pour manipuler des micro-mollusques ou explorer le corps complexe des étoiles de mer, des dollars des sables (oursins) ou des cônes (mollusques).
(2) un atelier de dessin où les enfants dessinaient au crayon ou avec de la gouache leurs animaux favoris.
(3) des livres sur les expéditions passées comme Santo 2006 et sur la faune marine de l’Indo-Pacifique.
(4) un atelier de tamisage pour expliquer les différentes façons de traiter les différents sédiments afin d’en extraire la macro et la micro faune.
Crédit : Mandë Holford
Plus de 300 enfants et adultes ont visités le stand pour en apprendre plus sur l’expédition, poser des questions et jouer à des jeux avec les scientifiques et les étudiants. L’atelier de dessin était une attraction particulièrement intéressante parce que les enfants de Madang, sous la direction d’un artiste d’histoire naturelle, Mali Mori, et de l’étudiante de l’Université de Papouasie-Nouvelle-Guinée, Grave Nugi, ont dessiné de façon remarquablement précise les mollusques et crustacés collectés à Rempi et dans le port de Madang.
Crédit : Mandë Holford
Les adultes et les enfants ont appris comment utiliser correctement le microscope, en regardant avec les deux yeux, afin de voir la diversité des micro-mollusques trouvé dans une fraction de sable provenant de Tab Island. C’était un régal pour les locaux, familiers avec certains des grands animaux marins, de pouvoir jeter un œil à ces petits organismes vivants dans le sable.
L’étudiant du Muséum, Lee-Ann Galindo a eu une audience d’enfants captivés avec elle tout au long de la journée parce qu’elle animait le jeu « Qui veut être un scientifique ? » dans lequel il fallait identifier une limace de mer vivante en utilisant une clé d’identification dichotomique. La limace choisie appartient au genre Plakobranchus sp. et à la famille Plakobranchidae.
Ces limaces de mer se nourrissent d’algues vertes et séquestrent dans les tissus de leurs parapodes des chloroplastes vivants.
Nos visiteurs étaient excités d’apprendre des choses amusantes à propos de ces limaces mais aussi que les étoiles de mer « éjectent » leur estomac pour consommer leur nourriture.
Quand les mots ou concepts se perdaient dans la traduction de l’anglais vers le Pidgin, la langue véhiculaire locale, nos étudiantes papoues, Clementine Sesega et Elaine Aquila intervenaient immédiatement pour lever la barrière de la langue.
Crédit : Mandë Holford
Quand ils n’étaient pas sur le stand, les étudiants et les scientifiques exploraient le festival de Madang afin de s’instruire sur les traditions papoues. Un des aspects les plus fascinants du festival étaient les tenues caractéristiques et variées portées par chaque clan tribal. Chaque village paradait dans le festival avec une danse et un chant qui nous ont laissé en admiration. On pouvait également grimper à un mât de cocagne pour gagner des prix ou se promener parmi les multiples stands qui proposaient des denrées diverses, des bijoux ou des habits. Ce festival de Madang a été une occasion passionnante de se mêler avec les populations locales et de faire connaissance avec la Papouasie.
Crédit : Mandë Holford
English version
Saturday November 24th, 2012 was a day of celebration in Madang, Papua New Guinea. Clans from the coastal and mountain regions of Papua New Guinea gathered on the Madang soccer field to showcase their traditional heritage in a vibrant display of colorful paint and decorative plant leaves, feathers and shells.
The Museum expedition to Papu-New-Guinea, Our Planet Reviewed, was invited to participate in the Madang festival. Thirteen scientists and eight PNG students from the Museum expedition set up a booth (which looked like a hut) that included activities for local Madang children and adults to learn about our expedition, the importance of biodiversity, and see some of the marine animals we’ve collected so far. Our booth had four stations:
(1) A microscope station that allowed locals to use tweezers to pick up micromollusks and explore the intricate bodies of starfish, sand dollars, and cone snails.
(2) A drawing station where children made watercolored and pencil drawings of their favorite organisms.
(3) A literature station of books about our expedition, previous campaigns to Santo, and the marine fauna of the IndoPacific. And
(4) a sieving station that helped explain the process we use to sieve different sediments to find macro to micro samples.
More than 300 children and adults visited our booth to learn about the expedition, ask questions, and play games with the scientists and students. The drawing station was a particularly special attraction as local Madang children under the guidance of natural history artist, Mali Mori, and University of PNG student, Grace Nugi, drew strikingly accurate images of mollusks and crustaceans collected from Rempi and the Madang Harbor.
At the microscope station, adults and children were instructed on how to properly use a microscope, using both eyes, to view the diversity of micromollusks found in a sand fraction from Tab Island. It was a treat for the locals, who are familiar with some of the larger marine animals, to get a “closer” look at smaller sand dwelling organisms.
Muséum PhD student LeeAnn Galindo had a captivated audience of children with her throughout most of the day as she played the “Who wants to be a Scientist?” game of identifying a sea slug to genus and species level using a live Plakobranchus Sp. specimen and dichotomous key ID books. Plakobranchus sp. is from the family Plakobranchidae.
These sea slugs feed on green algae and sequester live chloroplasts in the parapodia tissue in the center of their bodies. Visitors to our booth were excited to learn fun animal facts about Plakobranchus sp. and that starfish “throw up” their stomachs in order to consume their food.
When certain words or concepts were lost in translation from English to Pisin, the local Papu-New-Guinea language, our local Papu-New-Guinea students Clementine Sesega and Elaine Aquila quickly jumped in to clear the language barrier.
When not in the booth, scientists and students explored the Madang festival to learn about some of PNG’s traditions. One of the most fascinating aspects of the festival was the distinctive and varying outfits worn by the tribal clans. Each village paraded into the festival with a tribal dance and chant that left us in awe. Other attractions included the climbing of a greased pole to obtain prizes and multiple other booths that contained information about Madang, baked goods/food, jewelry, and clothing. Madang festival 2012 was an exciting opportunity for our researchers to mingle with locals and experience Madang, Papu-New-Guinea in a unique way.
